Définition

1. Interjection :
   • Voyons, allons, tiens : "rõ khéo" est une interjection exprimant une réaction de surprise, de reproche léger ou d'étonnement face à une action ou une situation jugée inappropriée, maladroite ou étonnante. Elle sert souvent à interpeller quelqu'un de manière familière.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Rõ khéo cái anh này, sao lại giấu nón của tôi đi ? (Voyons ! Qu'est-ce qui vous prend pour cacher mon chapeau ?)
  • Rõ khéo cái anh này, sao cầm nhầm cái bút của người ta ! (Allons, vous ! Pourquoi avez-vous pris mon stylo par erreur ?)

Utilisation avancée

• L'expression est typiquement utilisée dans un registre de langue familier, souvent pour adoucir un reproche ou marquer un étonnement amusé. Elle est fréquemment suivie d'une apostrophe ("cái anh này", "cái cô ấy") qui désigne la personne interpellée.

Variantes et mots apparentés

• Khéo (adverbe/adjectif) : habile, adroit. Dans "rõ khéo", le sens originel de compétence est ironiquement détourné pour souligner une maladresse ou une action surprenante.
• Rõ (adverbe) : clairement, vraiment. Il renforce l'interjection.

Synonymes

• Voyons : interjection pour exprimer un reproche ou une surprise.
• Allons donc : interjection marquant l'incrédulité ou un léger reproche.
• Tiens, tiens donc : interjection exprimant la surprise ou la découverte.

Expressions idiomatiques

• L'expression "rõ khéo" est elle-même une locution interjective figée. Elle n'entre pas dans la formation d'autres expressions plus longues, mais son usage est stéréotypé dans des constructions comme "Rõ khéo + [apostrophe] + [phrase décrivant l'action]".

1. voyons
   • rõ khéo cái anh này sao lại giấu nón của tôi đi ?
     voyons! qu'est-ce qui vous prend pour cacher mon chapeau?